0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:00:24,000 --> 00:00:24,960
¿Lo conoces?

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,400
Especialista en encuentros Jay Acharya.

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,360
Espero que le hayas dicho qué hacer.

4
00:00:33,720 --> 00:00:37,640
Por supuesto. he explicado
todo para ella. No te preocupes.

5
00:00:38,080 --> 00:00:42,040
Sólo una cosa, señor.
Por favor tenga cuidado.

6
00:00:42,840 --> 00:00:45,400
Él... Él es un matón.

7
00:03:04,320 --> 00:03:05,160
Hola, Mukesh bhai.

8
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Hola señor.

9
00:03:40,320 --> 00:03:41,320
Hola hermosa.

10
00:03:42,160 --> 00:03:43,000
Bebé…

11
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
¿Cómo estás, cariño?

12
00:03:46,320 --> 00:03:48,040
Me gusta tu camisa de hoy.

13
00:03:48,160 --> 00:03:49,800
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

14
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
Luciendo hermosa.

15
00:03:51,520 --> 00:03:52,320
¡Lindo!

16
00:03:53,880 --> 00:03:55,520
-¿Para mí?
-Sí.

17
00:03:59,840 --> 00:04:01,120
-Qué lindo.
-Permítame.

18
00:04:02,040 --> 00:04:03,600
-Bueno.
-Déjame ponértelo.

19
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
¡Oye, hermosa!

20
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
¡Oye tú, bribón!
¿Quién diablos está dentro?

21
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
¡Salga!

22
00:04:10,600 --> 00:04:11,520
¡Maldito cabrón!

23
00:04:12,040 --> 00:04:15,200
Sal ahora mismo
O le dispararé.

24
00:04:15,720 --> 00:04:17,040
¡Sal, cabrón!

25
00:05:02,920 --> 00:05:04,360
Ojalá estuviera muerto.

26
00:05:53,160 --> 00:05:56,040
ORIGEN

27
00:06:05,600 --> 00:06:06,840
Chico…

28
00:06:07,680 --> 00:06:08,960
¿Dónde está la oficina de Ajit More?

29
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
Siga recto y luego gire a la izquierda.

30
00:06:11,560 --> 00:06:12,400
¿Por aquí?

31
00:06:12,760 --> 00:06:13,680
Vamos.

32
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Señora, espere por favor.
El señor está "pensando" ahora mismo.

33
00:06:55,000 --> 00:06:58,720
Jaanleva.  esta película
Habría sido un gran éxito.

34
00:07:00,000 --> 00:07:02,960
Pero entonces los Acharyas acudieron a los tribunales,
y tuve que dejar de lado la película.

35
00:07:04,280 --> 00:07:05,160
Sufrí una gran pérdida.

36
00:07:05,920 --> 00:07:07,000
De hecho, el cine lo hizo.

37
00:07:09,240 --> 00:07:11,600
Podría haber cambiado el nombre...

38
00:07:12,080 --> 00:07:14,800
de Jay Acharya a Vijay-Phijay-Rakesh--

39
00:07:14,920 --> 00:07:17,480
-Sr. Ajit Más--
-¡Sí! Ajit Más, exactamente.

40
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Ajit More no es un traidor.

41
00:07:19,800 --> 00:07:20,680
Soy un artista.

42
00:07:20,920 --> 00:07:22,040
Por favor, vaya al grano.

43
00:07:23,120 --> 00:07:25,640
¡Punto! Iré al grano.
Espera un momento.

44
00:07:27,360 --> 00:07:29,920
Nuestra película tenía una canción.
eso fue así...

45
00:07:30,600 --> 00:07:32,160
Mortal…

46
00:07:32,440 --> 00:07:33,840
Mortal…

47
00:07:34,320 --> 00:07:36,040
Sí, mira esto.

48
00:07:39,040 --> 00:07:40,160
En realidad, si ves...

49
00:07:40,720 --> 00:07:43,400
en su día,
era como Rambo.

50
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Mataría a gánsteres.

51
00:07:46,320 --> 00:07:51,560
Fue su movimiento característico.
Llegaría en un auto azul.

52
00:07:52,240 --> 00:07:56,000
y disparar a los gánsteres aquí mismo
en la frente, punto.

53
00:07:57,080 --> 00:07:58,000
Mira esto.

54
00:08:01,040 --> 00:08:02,200
Pero mira la ironía,

55
00:08:04,200 --> 00:08:06,400
fue asesinado en el mismo auto azul.

56
00:08:08,280 --> 00:08:09,400
Justicia poética.

57
00:08:11,240 --> 00:08:13,640
Señora, usted no lo creería
lo que había escrito en el tercer acto.

58
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
Fue asesino.

59
00:08:16,120 --> 00:08:18,680
Había investigado mucho,
pero todo se fue al traste.

60
00:08:18,800 --> 00:08:19,600
Mira estos.

61
00:08:19,720 --> 00:08:23,560
Adónde iría, dónde se quedaría,
lo que comería...

62
00:08:24,080 --> 00:08:25,840
Incluso donde fue asesinado. Ver.

63
00:08:26,960 --> 00:08:27,760
Mira esto.

64
00:08:30,600 --> 00:08:31,600
A Jay le dispararon aquí mismo.

65
00:08:36,080 --> 00:08:38,960
JAY

66
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
¿Sabes qué…?

67
00:08:45,880 --> 00:08:46,840
será un niño.

68
00:08:51,640 --> 00:08:52,440
Como usted.

69
00:08:56,720 --> 00:08:57,640
Corajudo.

70
00:09:08,440 --> 00:09:09,280
Nos vemos…

71
00:09:10,880 --> 00:09:11,840
más tarde.

72
00:09:14,040 --> 00:09:14,880
Adiós.

73
00:09:20,360 --> 00:09:21,160
Bueno.

74
00:09:25,440 --> 00:09:26,240
Bueno.

75
00:09:50,880 --> 00:09:51,760
¡Acelerar!

76
00:09:59,200 --> 00:10:01,880
La clase de ruso de Lolita todavía existe.

77
00:10:11,760 --> 00:10:13,840
Estas clases eran sólo una fachada.

78
00:10:16,440 --> 00:10:18,880
Solía ​​recibir chicas de Rusia.

79
00:10:21,720 --> 00:10:24,280
Viviane quería convertirse en
bailarina, pero yo...

80
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
la empujó a la prostitución.

81
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
Jay Acharya era un especialista en encuentros.

82
00:10:35,120 --> 00:10:37,640
Se conocieron durante un caso.

83
00:10:40,240 --> 00:10:43,160
Y luego aquí mismo,

84
00:10:44,520 --> 00:10:46,640
Fui testigo de su relación
durante unos seis a ocho meses.

85
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
Entonces Viviane quedó embarazada.

86
00:10:52,080 --> 00:10:55,760
Y lo juro por mi madre, señora,
Fue entonces cuando empezó la mala suerte.

87
00:11:00,200 --> 00:11:03,440
Viviane tenía entre dos y tres años.
meses de embarazo cuando...

88
00:11:06,200 --> 00:11:09,600
Alguien mató a Jay.

89
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
Viviane había ido a la residencia de Acharya.

90
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
El hermano de Jay la echó.

91
00:11:25,640 --> 00:11:31,080
Después de la muerte de Jay, Viviane se vio obligada
volver a trabajar como prostituta.

92
00:11:34,200 --> 00:11:37,560
Y entonces nació Anant.

93
00:11:40,880 --> 00:11:41,960
¿Por qué le pusieron un nombre de niño?

94
00:11:52,880 --> 00:11:53,680
Anant…

95
00:11:59,640 --> 00:12:00,840
Anant, ¿qué pasó?

96
00:12:01,520 --> 00:12:05,760
Todo el mundo se burla de mí llamándome chica.

97
00:12:07,040 --> 00:12:08,760
No importa lo que digan todos...

98
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
eres un chico.

99
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Eres el hijo de Jay Acharya.

100
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Anant Acharya.

101
00:12:22,080 --> 00:12:22,880
Venir.

102
00:12:24,760 --> 00:12:31,680
Duerme, querida, duerme.

103
00:12:33,000 --> 00:12:36,880
Ella quería salvar a su hija.
de los proxenetas.

104
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
El amor de una madre.

105
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Amaba mucho a su hija.

106
00:12:46,360 --> 00:12:48,520
Rita, terminemos con esto.

107
00:12:50,280 --> 00:12:51,840
Pero este mismo amor la destruyó.

108
00:12:53,520 --> 00:12:57,520
Viviane quería que ella creciera
y sé como Jay.

109
00:12:59,320 --> 00:13:04,680
El hijo de Jay Acharya, Anant Acharya.

110
00:13:06,840 --> 00:13:10,640
"Papá, papá, papá", todo el tiempo.

111
00:13:11,000 --> 00:13:12,760
¡Siempre "papá, papá, papá"!

112
00:13:13,040 --> 00:13:14,720
Quieres ser una persona inútil
¿Como papá?

113
00:13:15,840 --> 00:13:19,200
Ella creció escuchando historias.
de la valentía de su padre.

114
00:13:21,840 --> 00:13:23,000
Cuando de repente un día...

115
00:13:25,240 --> 00:13:26,240
¡Abre la puerta!

116
00:13:27,200 --> 00:13:29,480
¡Si no, romperé la puerta y entraré!

117
00:13:29,600 --> 00:13:30,920
Por favor abre la puerta.

118
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
¡Ábrelo ahora mismo!

119
00:13:39,200 --> 00:13:42,040
¡Tú, extranjero! ¿De dónde eres?

120
00:13:44,360 --> 00:13:45,960
-¡Dime de dónde eres!
-Quítate de encima.

121
00:13:46,880 --> 00:13:47,800
¿De dónde eres?

122
00:13:49,080 --> 00:13:49,880
Rusia.

123
00:13:50,640 --> 00:13:53,040
Ven, te enviaremos de regreso a casa.

124
00:13:53,160 --> 00:13:55,120
-Dame el niño, vamos.
-Ésta no es forma de hablar, señora.

125
00:13:55,240 --> 00:13:57,360
-¿Por qué estás siendo tan grosero?
-Dale, suelta al niño.

126
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Señora, déjeme hablar...

127
00:13:59,080 --> 00:13:59,960
Este es mi hijo.

128
00:14:00,080 --> 00:14:02,680
-Señora, déjeme hablar con ella.
-¡Suelta al niño!

129
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
-¡Déjalo ir!
-No puedes hablar así.

130
00:14:06,280 --> 00:14:07,560
¡Oye, para!

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,720
Oye… ¡detente!

132
00:14:16,880 --> 00:14:18,960
¿Qué estás haciendo? ¡Detener!

133
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
-Baja al niño.
-¡Oye, no!

134
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Vuelve o saltaré.

135
00:14:23,160 --> 00:14:24,240
¡¿Qué sucede contigo?!

136
00:14:24,360 --> 00:14:25,200
Deja al niño en el suelo.

137
00:14:25,320 --> 00:14:26,200
Deja al niño en el suelo.

138
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
-¡Volver!
-¡No!

139
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
No…

140
00:14:39,200 --> 00:14:44,520
Duerme, querida, duerme.

141
00:14:45,720 --> 00:14:50,040
Mañana llegará un nuevo día.

142
00:14:52,600 --> 00:14:58,080
Un dulce sueño está en camino hacia ti

143
00:14:59,520 --> 00:15:05,200
Cierra los ojos y sueña.

144
00:15:08,600 --> 00:15:12,760
Ella resurgió de las cenizas
como un fénix.

145
00:15:19,560 --> 00:15:22,760
Ella empezó a vivir conmigo.
Quiero decir, él...

146
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Una vez ella destrozó
El cráneo de un gato, señora.

147
00:15:35,440 --> 00:15:40,720
Sabía que algún día la policía estaría
en mi puerta por culpa de esta chica.

148
00:15:42,960 --> 00:15:46,840
Por eso la despedí
a un orfanato.

149
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
Ese era un orfanato de niños.

150
00:15:50,720 --> 00:15:53,200
En realidad, señora, yo...

151
00:15:55,080 --> 00:15:56,240
Me asusté mucho.

152
00:15:58,320 --> 00:16:01,560
Por eso la dejé allí...

153
00:16:03,640 --> 00:16:05,080
con ese monstruo.

154
00:16:21,120 --> 00:16:23,320
¿Sabías qué clase de hombre
Fernando lo era.

155
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Pero aun así la dejaste con él.

156
00:16:30,520 --> 00:16:32,800
No estaba pensando en el bien o el mal
en ese momento, señora.

157
00:16:34,080 --> 00:16:40,440
Simplemente no quería negociar
con ese estrés nunca más.

158
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
De verdad, señora, yo sólo...

159
00:16:49,640 --> 00:16:52,240
Ni siquiera la muerte vendrá a mí, señora.

160
00:16:55,280 --> 00:16:59,040
Creo que Viviane me ha maldecido.

161
00:17:06,960 --> 00:17:07,880
rezaré…

162
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
que vivas una larga vida.

163
00:17:26,160 --> 00:17:26,960
¿Foto?

164
00:17:28,280 --> 00:17:29,080
Un minuto, lo veré.

165
00:17:37,880 --> 00:17:40,320
Señora, soy Chandu Naik.

166
00:18:36,240 --> 00:18:37,480
Todos tienen la misma pregunta.

167
00:18:38,080 --> 00:18:40,160
Si el asesino está en la cárcel, ¿quién lo mató?

168
00:18:41,560 --> 00:18:42,400
Anant.

169
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
Vigila la casa de Jay Acharya.

170
00:18:46,280 --> 00:18:47,160
-Sí, señora.
-Hazlo.

171
00:18:47,800 --> 00:18:49,880
-Señora, hemos escaneado el lugar…
-¿Sí?

172
00:18:50,320 --> 00:18:52,080
Y hay señales de lucha.

173
00:18:52,240 --> 00:18:53,040
Bueno.

174
00:18:53,160 --> 00:18:55,440
Hay manchas de sangre por todas partes.
en el suelo y en las notas.

175
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
No es sólo de Chandu.

176
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
Creo que el asesino también resultó herido.
en la pelea.

177
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
Entonces lo vamos a examinar.

178
00:19:03,080 --> 00:19:05,320
Bueno. Quiero los resultados rápidamente.

179
00:19:05,440 --> 00:19:06,440
Sí, sí, estamos en ello.

180
00:19:26,320 --> 00:19:27,240
¿Paciente?

181
00:19:30,080 --> 00:19:30,920
Es bueno…

182
00:19:36,280 --> 00:19:37,080
¿Cuanto vale?

183
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Es de segunda mano, señor.

184
00:19:40,320 --> 00:19:42,400
Cuesta 50 mil.
Si quieres uno, puedo...

185
00:19:45,200 --> 00:19:47,960
Adicto, ¿cuánto vale la hierba?

186
00:19:51,200 --> 00:19:53,680
Deben ser alrededor de las diez, ¿no?

187
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
Lo juro, no tengo ni idea, señor...

188
00:19:59,720 --> 00:20:02,680
¿Ni idea? ¡En realidad!

189
00:20:03,320 --> 00:20:04,320
¿No lo recuerdas?

190
00:20:04,880 --> 00:20:06,760
¿No lo recuerdas?

191
00:20:07,520 --> 00:20:09,080
-Señor…
-Ahora, ¿te acuerdas?

192
00:20:09,200 --> 00:20:11,800
Te lo dije, fumando marihuana
arruina el cerebro.

193
00:20:12,040 --> 00:20:13,760
-No lo recuerdo.
-Tú…

194
00:20:14,160 --> 00:20:15,640
-Dame la mano, bribón.
-No…

195
00:20:15,760 --> 00:20:17,640
-¡Dame tu mano!
-No, no…

196
00:20:17,760 --> 00:20:18,640
¡Siéntate!

197
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Hoy voy a noquear
toda la mierda de tu cabeza.

198
00:20:23,320 --> 00:20:25,560
-No lo sé… Señor, escuche…
-Tu cerebro empezará a funcionar pronto.

199
00:20:26,960 --> 00:20:27,800
¿Tu cerebro está funcionando ahora?

200
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
¿Lo es?

201
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
¿Sí o no?

202
00:20:34,560 --> 00:20:37,720
Empezará a funcionar ahora.

203
00:20:38,040 --> 00:20:39,920
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-¿Aún no te acuerdas?

204
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
¿No? Espera…

205
00:20:42,640 --> 00:20:45,160
Déjame hacerte hablar
con el departamento de Narcóticos.

206
00:20:45,280 --> 00:20:46,800
-No, señor...
-Déjame llamarlos.

207
00:20:47,000 --> 00:20:49,320
ellos saben exactamente
cómo extraer respuestas.

208
00:20:49,440 --> 00:20:50,800
Señor, yo... le diré...

209
00:20:50,920 --> 00:20:52,480
Me llevará dos minutos.

210
00:20:52,800 --> 00:20:54,000
-No, señor.
-No tardará mucho.

211
00:20:54,080 --> 00:20:55,720
Te diré todo lo que quieras saber.

212
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
quien estaba en la playa
contigo esa noche?

213
00:21:19,800 --> 00:21:21,320
Esto ha sido un desastre, Vikram.

214
00:21:21,880 --> 00:21:24,800
Si crees que Sajid es el asesino,
¿Entonces quién diablos mató a Chandu Naik?

215
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
No debería haberte escuchado.

216
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Señor...

217
00:21:29,800 --> 00:21:31,480
pero Sajid ha confesado.

218
00:21:32,080 --> 00:21:34,800
Te dejó en ridículo,
¡y lo dejas!

219
00:21:38,000 --> 00:21:39,080
Lo siento. Lo siento, señor.

220
00:21:44,480 --> 00:21:45,320
Lo siento.

221
00:21:49,320 --> 00:21:50,160
Lo siento.

222
00:21:51,600 --> 00:21:53,080
No estás concentrado en tu trabajo.

223
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Deja de competir con esa chica.

224
00:21:56,800 --> 00:21:57,600
Detener.

225
00:21:58,800 --> 00:22:01,880
Señor, ella lanza teorías.
en inglés, y pareces creerle.

226
00:22:03,240 --> 00:22:04,600
Señor, puede que esté hablando por encima de mi puesto...

227
00:22:04,720 --> 00:22:05,680
Simplemente deja de hablar.

228
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Ya lo has arruinado.

229
00:22:08,600 --> 00:22:09,720
Ahora no te metas en el camino de Rita.

230
00:22:11,360 --> 00:22:12,160
Despedido.

231
00:22:17,240 --> 00:22:18,040
Jai Hind, señor.

232
00:22:25,280 --> 00:22:26,560
¿Estás seguro de que es de Noori?

233
00:22:27,160 --> 00:22:28,040
Sí, señor.

234
00:22:28,840 --> 00:22:30,840
Pero señor, biryani tan temprano
por la mañana?

235
00:22:33,120 --> 00:22:33,920
Ánimo.

236
00:23:02,120 --> 00:23:03,080
Tengo que dártelo.

237
00:23:04,480 --> 00:23:08,000
Solía pensar que sólo los políticos
podría ejecutar el espectáculo afuera

238
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
mientras está tras las rejas.

239
00:23:18,400 --> 00:23:20,000
Ustedes tienen un excelente trabajo en equipo.

240
00:23:22,120 --> 00:23:24,560
Quiero decir, estás encerrado, pero...

241
00:23:25,880 --> 00:23:29,080
Tu pareja todavía está afuera.

242
00:23:31,960 --> 00:23:33,000
Excelente.

243
00:23:36,120 --> 00:23:38,080
Mira, tengo...

244
00:23:39,560 --> 00:23:40,720
El biryani de Noori para ti.

245
00:23:41,280 --> 00:23:42,080
Toma algunos.

246
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Toma algunos.

247
00:23:45,480 --> 00:23:47,400
Hola, Sajid. Niño.

248
00:23:47,960 --> 00:23:48,800
Sajid.

249
00:23:49,160 --> 00:23:50,840
Ver…

250
00:23:51,600 --> 00:23:53,520
Incluso les he pedido que envíen
tu pieza favorita.

251
00:23:53,640 --> 00:23:54,520
Mira esto.

252
00:23:55,880 --> 00:23:56,680
Mira esto.

253
00:24:05,160 --> 00:24:05,960
Tómalo.

254
00:24:06,560 --> 00:24:10,520
No tengo ninguna intención de provocar
Cualquier gran cambio, Sajid.

255
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
¿Quién es tu pareja?

256
00:24:15,360 --> 00:24:16,160
¿Dónde?

257
00:24:17,480 --> 00:24:18,280
Dime.

258
00:24:20,760 --> 00:24:23,680
Y pagaré el suministro para un año.

259
00:24:26,080 --> 00:24:27,440
No.

260
00:24:30,160 --> 00:24:32,440
¿No lo quieres, drogadicto?

261
00:24:32,880 --> 00:24:33,680
¿No lo quieres?

262
00:24:42,000 --> 00:24:43,960
estoy desconectando la llamada,
¿no lo entiendes?

263
00:24:44,240 --> 00:24:45,920
Tengo noticias de última hora, señor.

264
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
Hora de máxima audiencia.

265
00:24:48,760 --> 00:24:49,680
Felicidades…

266
00:24:49,880 --> 00:24:51,560
DCP Vikram Sathe señor.

267
00:24:52,400 --> 00:24:54,320
¿Estás consumiendo drogas?
¿Temprano en la mañana, Kamat?

268
00:24:55,840 --> 00:24:57,160
Bueno, estoy con el distribuidor ahora mismo.

269
00:24:58,920 --> 00:25:00,120
El tipo del "asesinato de Manohar Swamy".

270
00:25:00,800 --> 00:25:01,600
¿Qué?

271
00:25:02,400 --> 00:25:05,920
Hay una razón por la que Rita señora
Estaba interesado en este caso, señor.

272
00:25:40,520 --> 00:25:41,440
¿Paciente?

273
00:25:43,360 --> 00:25:44,800
¿Quién es este paciente?

274
00:25:52,960 --> 00:25:54,640
Fantástico.

275
00:25:56,200 --> 00:25:57,160
Absolutamente fantástico.

276
00:26:00,920 --> 00:26:02,240
El tiempo está empeorando, señora.

277
00:27:02,760 --> 00:27:03,720
¿Segundo sospechoso?

278
00:27:04,440 --> 00:27:05,240
¿Cuál es la prueba?

279
00:27:05,840 --> 00:27:07,160
Te lo dije, tengo una fuente.

280
00:27:07,640 --> 00:27:08,440
¿Dónde?

281
00:27:09,000 --> 00:27:09,800
Subdivisión de Delitos.

282
00:27:10,640 --> 00:27:13,680
Está diciendo que el DCP está inventando historias.
sobre que Sajid tiene un cómplice.

283
00:27:14,120 --> 00:27:17,280
Básicamente, Sajid es un chivo expiatorio.
siendo incriminado por los asesinatos.

284
00:27:18,800 --> 00:27:21,320
Te lo digo, Kanika,
traerán alguna persona al azar

285
00:27:21,440 --> 00:27:23,000
y decir: "Este es el cómplice de Sajid".

286
00:27:24,040 --> 00:27:24,880
Tal vez.

287
00:27:25,040 --> 00:27:26,640
Pero eso es una predicción, no un hecho.

288
00:27:27,040 --> 00:27:28,440
Todo está ahí fuera, Kanika.

289
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
Mientras ocurren asesinatos brutales,

290
00:27:31,640 --> 00:27:34,280
Nuestro DCP está ocupado asistiendo a las sesiones fotográficas.

291
00:27:34,680 --> 00:27:37,040
Ella sólo lo hace por sus relaciones públicas.
nada más.

292
00:27:37,160 --> 00:27:39,160
Bien. ¿Pero quién es tu fuente?

293
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
No puedo publicar esto sin un nombre.

294
00:28:57,760 --> 00:28:58,800
Anita Acharya.

295
00:29:01,240 --> 00:29:06,160
El hijo de Jay Acharya, Anant Acharya.

296
00:29:10,720 --> 00:29:13,320
Estoy seguro de que sabes lo que suele pasar
en estos centros asistenciales.

297
00:29:13,640 --> 00:29:15,800
Los niños son atormentados
y marcado de por vida.

298
00:29:25,680 --> 00:29:26,720
¿Quién crees que lo asesinó?

299
00:29:36,960 --> 00:29:38,240
Este es su trabajo, señora.

300
00:29:56,120 --> 00:29:57,240
Ella es la criminal, señor.

301
00:29:58,040 --> 00:29:59,280
Estoy seguro de que ella es la asesina.

302
00:29:59,560 --> 00:30:01,200
Ella es Anant y Anita.

303
00:30:02,600 --> 00:30:04,200
¿Qué? ¿Anita?

304
00:30:05,080 --> 00:30:06,080
¿Es esta tu prueba?

305
00:30:07,800 --> 00:30:09,560
una fotografía de ella
fuera de Acharya Niwas?

306
00:30:10,360 --> 00:30:12,080
Dame una orden
Para Acharya Niwas, señor.

307
00:30:12,200 --> 00:30:13,640
Iré a buscar todas las pruebas.

308
00:30:15,400 --> 00:30:19,480
Rita, por un lado está el artículo.
este periodista ha escrito sobre ti,

309
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
y por el otro, está la fotografía.

310
00:30:21,080 --> 00:30:24,280
-Ves la óptica.
-No me importa la óptica, señor.

311
00:30:24,800 --> 00:30:25,800
Pero me importa.

312
00:30:26,520 --> 00:30:27,520
¡Me importa, Rita!

313
00:30:36,360 --> 00:30:38,480
Los medios se están desgarrando
nuestro departamento.

314
00:30:39,440 --> 00:30:41,080
Tú no eres responsable ante HM, yo sí.

315
00:30:41,440 --> 00:30:44,360
Te lo dije, yendo al rodaje.
Es una idea terrible, señor.

316
00:30:44,480 --> 00:30:46,400
Ahora ella está en el medio
de mi investigación, señor.

317
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
Esto no se trata de mí, Rita.

318
00:30:48,320 --> 00:30:49,560
¡Esto es sobre ti!

319
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Si tomas alguna medida
contra ese periodista,

320
00:30:52,320 --> 00:30:54,200
la gente pensará que estás fuera
por venganza.

321
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
Déjelos, señor.
¿Qué importancia tiene?

322
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
No puedo controlar cómo piensa la gente,
pero puedo controlarla, señor.

323
00:30:59,600 --> 00:31:01,000
Puedo evitar que desaparezca.

324
00:31:01,120 --> 00:31:02,760
Puedo impedir que mate gente, señor.

325
00:31:03,600 --> 00:31:04,880
Por favor, deme la orden, señor.

326
00:31:05,720 --> 00:31:07,880
Por favor, señor.
Sólo deme la orden, señor.

327
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Necesito tiempo para pensar.

328
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
Me comunicaré contigo sobre esto.

329
00:31:54,280 --> 00:31:55,680
La señora Rita es una antigua clienta.

330
00:31:56,160 --> 00:31:57,560
Yo también necesito protección.

331
00:31:58,040 --> 00:31:58,960
¿Qué más podría haber hecho?

332
00:32:00,160 --> 00:32:03,480
Ella me llamó tarde en la noche,
pidiendo hierba.

333
00:32:05,520 --> 00:32:07,600
¿Cómo podría atreverme a rechazar el DCP?

334
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
Se acabó, Rita.

335
00:32:20,520 --> 00:32:21,480
Te sientes bien, ¿no?

336
00:32:24,480 --> 00:32:27,440
Todo habría terminado ese mismo día.

337
00:32:29,560 --> 00:32:31,240
¿Qué lograste?
¿sobreviviendo, Rita?

338
00:33:15,760 --> 00:33:16,680
Señora Ferreira.

339
00:33:17,880 --> 00:33:19,120
-Señora. Ferreira…
-¿Sí?

340
00:33:19,280 --> 00:33:20,520
Los resultados de UPSC están disponibles.

341
00:33:20,960 --> 00:33:21,840
¿Has comprobado?

342
00:33:22,320 --> 00:33:23,840
Estoy seguro de que calificarás esta vez.

343
00:33:24,240 --> 00:33:25,080
Mis mejores deseos.

344
00:33:25,400 --> 00:33:26,200
Gracias.

345
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Hola a todos.

346
00:33:48,120 --> 00:33:49,120
¿Estás listo?

347
00:33:49,640 --> 00:33:50,720
¿Puedes sentirlo?

348
00:33:51,040 --> 00:33:52,680
Junta tus manos.

349
00:33:57,400 --> 00:34:00,760
Olvídate de las preocupaciones, abraza la gracia de la vida.

350
00:34:01,240 --> 00:34:04,640
Con amor, luz, toda carga borra

351
00:34:05,000 --> 00:34:08,520
Mantén al enemigo lejos, deja que el cielo esté cerca.

352
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
En el camino del pensamiento...

353
00:34:22,160 --> 00:34:23,800
¿Qué estás haciendo?

354
00:34:25,160 --> 00:34:26,920
¿Qué estás haciendo con tu vida?

355
00:34:34,440 --> 00:34:35,600
¿Es esto lo que quieres hacer?

356
00:34:36,600 --> 00:34:37,960
¡Como tu padre!

357
00:34:38,440 --> 00:34:39,320
¿Es esto lo que quieres?

358
00:34:46,600 --> 00:34:50,160
Sólo estoy enfermo y cansado
de esta música,

359
00:34:50,520 --> 00:34:53,160
de ti y de este infierno
que estamos viviendo!

360
00:34:54,680 --> 00:34:57,440
¡Ese maldito cobarde, nos abandonó!

361
00:34:58,680 --> 00:35:01,120
Desapareció dejándome
para pagar toda la deuda!

362
00:35:01,520 --> 00:35:03,120
es dificil para mi
para llegar a fin de mes, todavía

363
00:35:03,200 --> 00:35:06,640
te he admitido
a una escuela tan buena, pero... Tú...

364
00:35:07,320 --> 00:35:09,760
¿No merezco ninguna felicidad, Rita?
¿No es así?

365
00:35:14,360 --> 00:35:15,160
¿Sabes qué…?

366
00:35:17,160 --> 00:35:20,800
¿Sabes qué?
salgamos de esto.

367
00:35:21,960 --> 00:35:23,160
Terminemos con esto.

368
00:35:23,920 --> 00:35:25,920
Sólo... acaba con esto de una vez.

369
00:35:26,760 --> 00:35:27,640
Termínalo.

370
00:35:28,160 --> 00:35:29,040
Venir.

371
00:35:30,960 --> 00:35:33,920
Déjame… déjame terminar esto.

372
00:35:35,120 --> 00:35:36,000
Es bueno.

373
00:35:36,560 --> 00:35:37,480
Es bueno para mi.

374
00:35:38,760 --> 00:35:39,800
Y es bueno para ti.

375
00:35:40,800 --> 00:35:41,640
Es bueno para mi.

376
00:35:42,640 --> 00:35:44,800
Vamos... simplemente hagámoslo.

377
00:35:48,160 --> 00:35:49,000
No.

378
00:35:49,120 --> 00:35:50,520
Cállate. ¡Callarse la boca!

379
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
Rita señora...